リッチな店長日記
私にできそうなこと
2023年11月18日
こんばんは
もうそろそろ本日も終了の時間となりました
もう終わりますよ
体がもたん
明日「ボンダイウェッヂⅡ」のヘッドを持って帰って来て
月曜日に削り終える予定
あくまで予定
今日はお昼から大学の英語劇を鑑賞に
かなり心配して、疲れてしもた
長台詞
あんなん覚えられへんで~
しかも英語やし
でも、私は演劇好き
色々と演出が気になるのよね
それに英語も
ほんまに疲れるわ
まあ、細かいところが
例えばよ
「終わってしもた 終わってしもたんよ」
そういう英語の台詞
私やったら少し変えるけどな
たぶん原文はこうだったんだろう
"Over. Over."
ってね
私やったら
"Over. It's Over."
(イツ)って小さく挟むだろうな~
ドミソ
って文章を読む人は、初めから最後までドミソで読みます
ドファラで読んだり
シレソで読んだりせんとアカンのよね
是非とも分かって欲しいな
"It's"をすべてイッツで読んだらアカンと思う
形式主語の場合は、抜いても良いし、(イツ)で十分だし
ファーザーは、父ちゃんだけど
イントネーションは色々変えた方が良い
まあ、それに気がつかないよな
ファーザでも良いし
ファーダーでも良い
ケースバイケースで変えていける余裕があれば、
もっと会話に幅が出来るだろうし
分かって欲しいな~
疑問文の語尾は上げるばかりでもないし
下げる疑問文も、"what"や"how"などでなくてもあるし
洋画をもっと観るべきかな~
君たちよ
もっと洋画を観たまえ!
それも、英語の字幕スーパーの付いた映画を
私自身も今からそうしよう
ちょっと勉強し直して、別人になったろか知らん
それなら私にもできる気がする
時間の制約がそれほどないから
ベッドに入ってからでも良いしな~
- Tweet